1
00:00:04,971 --> 00:00:07,507
{\an8}Kami memiliki surat perintah atas nama Anda.
2
00:00:07,574 --> 00:00:09,876
{\an8}Anda ditahan
atas dugaan pembunuhan.
3
00:00:12,312 --> 00:00:13,513
Apa yang kamu lakukan?
4
00:00:17,117 --> 00:00:18,184
Apa?
5
00:00:19,452 --> 00:00:21,021
-Ayo pergi.
-Tunggu…
6
00:00:21,087 --> 00:00:22,622
Tunggu, pembunuhan?
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,290
-Tidak mungkin Miyama akan…
-Beri jalan.
8
00:00:24,357 --> 00:00:25,992
Pasti ada kesalahan.
9
00:00:28,194 --> 00:00:30,730
Menangkap seorang pengacara…
10
00:00:30,797 --> 00:00:33,500
Anda harus siap menghadapi konsekuensinya.
11
00:00:33,566 --> 00:00:36,669
Kami punya bukti,
begitulah cara kami mendapat surat perintah.
12
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
Saya akan kembali.
13
00:00:46,246 --> 00:00:47,847
Hei, Miyama!
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
Apa yang akan terjadi padanya? Beri tahu saya!
15
00:00:51,117 --> 00:00:55,021
Tuan Miyama membunuh seseorang?
16
00:01:03,696 --> 00:01:05,031
Saya ingin mengganti pengacara.
17
00:01:05,598 --> 00:01:07,200
Pikirkan tentang situasi Anda.
18
00:01:07,267 --> 00:01:09,602
Bagaimanapun, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,772
Saya akan menyelidiki kasus ini dengan cara saya sendiri.
20
00:01:12,839 --> 00:01:15,208
Anda adalah tersangka di sini,
mereka menangkapmu karena pembunuhan!
21
00:01:15,275 --> 00:01:16,676
Tunggu, apa yang kamu katakan?
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,013
Sangat sulit untuk mendengar dari sisi ini.
23
00:01:20,080 --> 00:01:21,714
Anda harus memperhatikan hal itu.
24
00:01:22,415 --> 00:01:24,117
Anda telah ditangkap.
25
00:01:24,184 --> 00:01:26,453
Apa yang dapat Anda lakukan dari Pusat Penahanan?
26
00:01:26,519 --> 00:01:28,088
Banyak hal.
27
00:01:28,154 --> 00:01:30,723
Terimalah situasi Anda!
28
00:01:31,291 --> 00:01:32,192
Tidak.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,529
Hei, kamu serius?!
30
00:01:38,731 --> 00:01:41,034
-Apakah kamu sudah selesai?
-Ya, sepertinya semuanya sudah berakhir.
31
00:01:47,607 --> 00:01:48,675
Sampai jumpa.
32
00:01:50,076 --> 00:01:53,847
Setidaknya beri tahu kami tentang hubungan Anda
dengan Pak Suzuki, korbannya!
33
00:01:53,913 --> 00:01:55,482
Saya setuju untuk menjadi pengacaranya.
34
00:01:55,548 --> 00:01:57,750
Apa? Apa yang kamu katakan? Hai!
35
00:01:57,817 --> 00:01:59,486
Katakan itu lagi! Aku tidak bisa mendengarmu!
36
00:01:59,552 --> 00:02:02,722
Dan, bisakah kamu datang ke sini lagi,
dua hari dari sekarang?
37
00:02:02,789 --> 00:02:03,990
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
38
00:02:04,057 --> 00:02:05,825
-Anda akan memberi kami perintah?
-Sampai jumpa.
39
00:02:05,892 --> 00:02:07,293
-Itu tugas kita!
-Dan!
40
00:02:07,360 --> 00:02:09,162
Bisakah kamu membawakanku beberapa pakaianku?
41
00:02:09,229 --> 00:02:10,930
Bando bisa mengatasinya.
42
00:02:10,997 --> 00:02:12,799
-Sampai jumpa.
-Pakaian?!
43
00:02:12,866 --> 00:02:15,768
Hai! Apa itu Bando?
44
00:02:17,837 --> 00:02:18,838
Apa itu Bando?
45
00:02:18,905 --> 00:02:22,008
Dia kerabatnya…
46
00:02:22,075 --> 00:02:22,909
{\an8}Kantor Kejaksaan
47
00:02:22,976 --> 00:02:25,278
{\an8}Sekitar pukul 20.00. pada tanggal 30 Mei,
48
00:02:25,345 --> 00:02:30,383
Anda bertemu dengan korban, Masaki Suzuki
di sebuah restoran bernama Angelo Court Tokyo.
49
00:02:30,450 --> 00:02:34,020
Dia tiba di restoran lebih dulu
lalu kamu makan malam.
50
00:02:34,087 --> 00:02:35,755
Jadi, apa permintaanmu?
51
00:02:35,822 --> 00:02:39,259
{\an8}Saya tiba lebih awal,
jadi saya sudah memesan kursus untuk dua orang.
52
00:02:40,226 --> 00:02:41,661
Mari kita bicara setelah makan.
53
00:02:42,228 --> 00:02:43,830
Jadi begitu.
54
00:02:43,897 --> 00:02:46,933
Ini adalah hidangan pembuka hari ini,
ikan salmon carpaccio.
55
00:02:47,000 --> 00:02:48,368
Ayo makan.
56
00:02:48,434 --> 00:02:49,936
Anda benar.
57
00:02:50,003 --> 00:02:52,105
Itu tidak sopan
untuk bahannya jangan sampai.
58
00:02:52,705 --> 00:02:53,773
Oke.
59
00:02:54,641 --> 00:02:56,509
Terima kasih Manchester United!
60
00:02:57,977 --> 00:02:59,145
Apa?
61
00:03:03,249 --> 00:03:04,584
Itu hambar?
62
00:03:05,151 --> 00:03:05,985
Dia.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,092
Bisakah kamu menaruhnya pada milikku juga?
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,827
Tentu.
65
00:03:17,130 --> 00:03:18,298
-Terima kasih.
-Teruskan.
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,235
Itu bagus!
67
00:03:23,002 --> 00:03:24,070
Saus apa ini?
68
00:03:24,137 --> 00:03:26,406
Terbuat dari lada yuzu dan hyuganatsu.
69
00:03:26,472 --> 00:03:30,476
Ini berisi lada yuzu, minyak zaitun,
dan diproduksi oleh Kochi--
70
00:03:32,245 --> 00:03:33,279
Apakah kamu baik-baik saja?
71
00:03:35,281 --> 00:03:36,382
Apakah kamu baik-baik saja?
72
00:03:36,449 --> 00:03:38,384
-Panggilkan ambulans!
-Ya!
73
00:03:39,419 --> 00:03:42,388
Korban dibawa
ke rumah sakit dan meninggal tak lama kemudian.
74
00:03:42,455 --> 00:03:44,691
Apakah Anda punya bukti bahwa saya membunuhnya?
75
00:03:44,757 --> 00:03:46,893
Dari laptop yang kami temukan di rumah Anda,
76
00:03:46,960 --> 00:03:51,698
kami menemukan catatan pembelian
untuk racun yang tepat digunakan untuk pembunuhan ini.
77
00:03:51,764 --> 00:03:53,099
Catatan pembelian ya?
78
00:03:53,166 --> 00:03:58,137
{\an8}Hasil otopsi terlihat
racun itu terdeteksi di tubuhnya.
79
00:03:58,204 --> 00:04:01,341
Anda menaruh saus spesial Anda pada makanannya.
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,843
Kamera restoran menangkapnya.
81
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
Apakah Anda menguji saus saya?
82
00:04:05,979 --> 00:04:07,447
Saya tidak memasukkan racun ke dalamnya.
83
00:04:07,513 --> 00:04:09,616
Anda sudah membawanya pulang.
Kami tidak bisa mempercayainya.
84
00:04:09,682 --> 00:04:12,018
Anda bisa saja membuang racunnya.
85
00:04:12,785 --> 00:04:15,555
Bisakah saya memeriksa rekaman kamera?
86
00:04:15,622 --> 00:04:16,856
Tidak perlu.
87
00:04:16,923 --> 00:04:20,460
Ingatanku tidak begitu bagus.
88
00:04:20,526 --> 00:04:23,396
Jika saya tidak bisa melihat rekamannya,
Saya tidak bisa memberikan kesaksian.
89
00:04:23,463 --> 00:04:24,230
Atau…
90
00:04:24,831 --> 00:04:28,701
apakah kamu hanya akan berbaikan
kesaksian palsu?
91
00:04:28,768 --> 00:04:30,937
Itu rendah. Benar?
92
00:04:31,571 --> 00:04:32,739
Benar?
93
00:04:33,906 --> 00:04:36,276
Anda harus mengambil pernyataan yang akurat.
94
00:04:36,342 --> 00:04:37,377
Apakah saya salah?
95
00:04:41,547 --> 00:04:43,850
-Hanya untuk hari ini, oke?
-Terima kasih.
96
00:04:43,916 --> 00:04:44,951
Berlangsung.
97
00:04:54,994 --> 00:04:56,396
-Berhenti disana.
-Oke.
98
00:04:56,462 --> 00:04:57,897
Ini buruk.
99
00:04:58,564 --> 00:05:02,535
Saat korban mengambil gigitan pertama,
dia baik-baik saja, tapi,
100
00:05:02,602 --> 00:05:06,472
setelah Pak Miyama memasukkan sausnya,
dia mulai bereaksi buruk.
101
00:05:06,539 --> 00:05:08,975
Tampak jelas bahwa Tuan Miyama yang melakukannya.
102
00:05:09,042 --> 00:05:11,911
Bagaimana dia masih bisa bercanda sekarang?
103
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
Ini buruk, kan?!
104
00:05:15,315 --> 00:05:16,449
Miyama!
105
00:05:16,516 --> 00:05:18,551
Akashi, kumpulkan semuanya!
106
00:05:21,154 --> 00:05:23,623
Tolong selamatkan Miyama, tuan!
107
00:05:23,690 --> 00:05:25,224
Apa yang harus kita lakukan, Tuan Sada?
108
00:05:25,291 --> 00:05:27,527
Kami melakukan apa yang kami bisa.
109
00:05:27,593 --> 00:05:28,695
-Tachibana!
-Ya.
110
00:05:28,761 --> 00:05:31,998
Pergi ke restoran ini
dan mengkonfirmasi semua yang terjadi.
111
00:05:32,065 --> 00:05:32,899
Dipahami.
112
00:05:32,965 --> 00:05:34,567
-Putar ulang videonya.
-Oke.
113
00:05:34,634 --> 00:05:37,370
Ke bagian di mana Miyama
menaruh sausnya pada makanan.
114
00:05:37,437 --> 00:05:38,971
-Aku ingin melihatnya lagi.
-Oke.
115
00:05:42,375 --> 00:05:43,743
Putar ulang ini.
116
00:05:47,313 --> 00:05:48,147
Siapa dia?
117
00:05:48,214 --> 00:05:50,616
Seorang pelanggan yang duduk di dekatnya
pergi membantunya.
118
00:05:50,683 --> 00:05:52,385
Ini aneh.
119
00:05:53,986 --> 00:05:55,688
Bisakah Anda membantu saya?
120
00:05:56,322 --> 00:05:57,824
Dengan apa?
121
00:05:59,692 --> 00:06:01,160
-Untuk memerankan kembali.
-Apa?
122
00:06:01,227 --> 00:06:02,362
Anda mendengar saya.
123
00:06:03,296 --> 00:06:04,464
Kalau begitu…
124
00:06:05,932 --> 00:06:08,434
Anda, Tuan Polisi akan menjadi Tuan Suzuki.
125
00:06:08,501 --> 00:06:09,335
Terima kasih.
126
00:06:09,402 --> 00:06:11,037
-Silakan duduk.
-Oke!
127
00:06:13,506 --> 00:06:14,907
Bagaimana dengan saya?
128
00:06:14,974 --> 00:06:15,742
Anda akan…
129
00:06:16,709 --> 00:06:17,977
kamera keamanan.
130
00:06:18,044 --> 00:06:20,813
Anda berdiri di sana dan memeriksa silang
dengan rekaman kamera.
131
00:06:21,381 --> 00:06:24,650
-Oke.
-Dan Anda, Tuan Pembantu.
132
00:06:24,717 --> 00:06:27,720
Mengapa saya harus memainkan peran sebagai pria
siapa yang pergi membantu korban?
133
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
Ini untuk memastikan kesaksian yang benar!
134
00:06:30,289 --> 00:06:33,092
Silakan duduk di sana, Tuan Pembantu.
135
00:06:33,693 --> 00:06:35,895
-Lakukan yang terbaik, ini penting.
-Oke.
136
00:06:37,196 --> 00:06:38,798
{\an8}Kalau begitu, ayo berangkat.
137
00:06:38,865 --> 00:06:42,435
{\an8}Pertama Pak Suzuki, korban,
terjatuh kesakitan.
138
00:06:44,070 --> 00:06:45,505
Anda sangat bersemangat.
139
00:06:46,072 --> 00:06:48,307
Kamu terjatuh, punggungmu menghadap ke arahku.
140
00:06:49,776 --> 00:06:52,612
-Tn. Pembantu berlari.
-Apakah kamu baik-baik saja, Tuan Suzuki?
141
00:06:52,678 --> 00:06:54,147
Tidak, Tuan Pembantu.
142
00:06:54,213 --> 00:06:55,815
Menurut rekaman kamera,
143
00:06:55,882 --> 00:06:59,218
pelanggan yang mencoba membantu
berlari dari kursi itu,
144
00:06:59,852 --> 00:07:03,756
dilingkari di sini,
lalu memeriksa Pak Suzuki.
145
00:07:04,624 --> 00:07:05,858
-Dia melakukannya, kan?
-Ya.
146
00:07:05,925 --> 00:07:07,527
Lakukan dengan benar, Tuan Pembantu.
147
00:07:07,593 --> 00:07:10,730
-Jangan panggil aku Tuan Pembantu.
-Bersikaplah serius tentang ini!
148
00:07:12,498 --> 00:07:15,334
Kamu membuatku takut. Jangan memulainya secara tiba-tiba!
149
00:07:16,903 --> 00:07:18,604
Silakan, Tuan Pembantu.
150
00:07:18,671 --> 00:07:20,273
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Suzuki?
151
00:07:20,339 --> 00:07:21,641
Sangat bagus.
152
00:07:24,377 --> 00:07:26,279
{\an8}-Aneh.
-Benar?
153
00:07:27,580 --> 00:07:29,849
Mengapa berputar-putar?
154
00:07:30,616 --> 00:07:33,152
{\an8}Juga, setelah berputar-putar,
155
00:07:33,219 --> 00:07:36,255
punggung Anda sekarang dihidupkan kamera.
156
00:07:36,823 --> 00:07:38,357
{\an8}Lihat di sana.
157
00:07:39,158 --> 00:07:40,293
Itu benar.
158
00:07:41,394 --> 00:07:46,499
Apakah Tuan Pembantu tidak mau
tertangkap kamera?
159
00:07:46,566 --> 00:07:50,903
Biasanya, Anda akan berdiri di sini,
lalu bersandar di sini.
160
00:07:51,637 --> 00:07:53,706
-Bagaimana menurutmu?
-Tunggu.
161
00:07:55,241 --> 00:07:56,676
TN. PEMBANTU
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,152
-Itu suatu kebetulan.
-Apa?
163
00:08:06,219 --> 00:08:08,120
-Kau bilang itu aneh.
-Aku tidak melakukannya.
164
00:08:08,187 --> 00:08:09,255
-Kamu melakukannya.
-Aku tidak melakukannya.
165
00:08:09,322 --> 00:08:10,690
-Dia melakukannya, kan?
-Ya!
166
00:08:10,756 --> 00:08:11,724
Saya tidak ingat.
167
00:08:11,791 --> 00:08:13,192
Jangan mengarang teori gila!
168
00:08:13,259 --> 00:08:15,628
Saya hanya ingin mengetahui kebenarannya.
169
00:08:15,695 --> 00:08:17,163
Mari kita lihat rekamannya lagi.
170
00:08:23,569 --> 00:08:27,073
Katakanlah orang ini meracuni korbannya.
171
00:08:27,139 --> 00:08:29,208
Itu tidak mungkin.
172
00:08:29,275 --> 00:08:32,912
{\an8}Sebelum dia berlari,
korban sudah terjatuh.
173
00:08:32,979 --> 00:08:35,047
Itu benar.
174
00:08:36,115 --> 00:08:37,183
Tapi…
175
00:08:38,017 --> 00:08:41,487
Kenapa dia harus berbalik
dia membelakangi kamera?
176
00:08:42,755 --> 00:08:44,690
Gerakan orang ini aneh.
177
00:08:44,757 --> 00:08:45,892
-Mereka aneh.
-Melihat!
178
00:08:46,726 --> 00:08:51,364
Ini aneh, tapi,
kami menemukan racun di tubuh korban.
179
00:08:51,430 --> 00:08:55,868
Dan kamera menunjukkan,
kamu menaruh saus itu pada makanannya.
180
00:08:55,935 --> 00:08:58,704
Artinya pelakunya adalah Anda dan bukan siapa pun--
181
00:08:58,771 --> 00:08:59,639
Dengarkan aku!
182
00:09:08,548 --> 00:09:09,749
Putar ulang ini.
183
00:09:09,815 --> 00:09:11,551
{\an8}-Oke.
-Cukup!
184
00:09:12,818 --> 00:09:13,920
Putar ulang saja.
185
00:09:16,756 --> 00:09:17,590
Hentikan!
186
00:09:17,657 --> 00:09:20,192
-Itu menyakitkan.
-Tolong sekali lagi.
187
00:09:20,259 --> 00:09:21,394
Oke.
188
00:09:24,330 --> 00:09:26,599
-Berhenti di sini.
-Oke.
189
00:09:30,570 --> 00:09:31,704
Apa?
190
00:09:37,143 --> 00:09:38,744
Kenapa dia ada di sana…
191
00:09:40,313 --> 00:09:45,952
{\an8}Pengadilan pidana Jepang
memiliki tingkat keyakinan 99,9 persen.
192
00:09:46,485 --> 00:09:50,256
{\an8}Setelah didakwa,
vonis bersalah hampir dijamin.
193
00:09:50,756 --> 00:09:54,860
{\an8}Masih ada pengacara yang,
walaupun ada rintangan yang tidak dapat diatasi,
194
00:09:54,927 --> 00:09:58,998
{\an8}menangani kasus-kasus sulit untuk mengungkap kebenaran
tersembunyi di 0,1 persen sisanya.
195
00:09:59,065 --> 00:10:01,701
{\an8}Inilah kisah mereka.
196
00:10:04,537 --> 00:10:05,972
Dengarkan semuanya.
197
00:10:06,038 --> 00:10:08,107
{\an8}Pria yang menurut Miyama dia ingat,
198
00:10:08,174 --> 00:10:10,943
{\an8}adalah pacar klien Miyama
sejak tiga tahun lalu,
199
00:10:11,010 --> 00:10:12,912
seorang wanita bernama Asako Iwashita!
200
00:10:12,979 --> 00:10:15,014
Namanya Yosuke Kurokawa.
201
00:10:15,081 --> 00:10:17,083
Pacar klien lama?
202
00:10:17,149 --> 00:10:20,987
{\an8}Ya. Tiga tahun lalu,
Ibu Iwashita diintimidasi oleh rekan kerjanya.
203
00:10:21,053 --> 00:10:23,856
{\an8}Jadi dia mendorong rekan kerjanya itu
menuruni tangga!
204
00:10:23,923 --> 00:10:25,591
Tidak ada seorang pun selain Nona Iwashita
205
00:10:25,658 --> 00:10:28,127
{\an8}berada di perusahaan malam itu,
dan motifnya jelas,
206
00:10:28,194 --> 00:10:29,462
{\an8}jadi dia ditangkap.
207
00:10:29,528 --> 00:10:31,564
Namun dia membantah tuduhan tersebut.
208
00:10:31,631 --> 00:10:35,201
Kemudian, Miyama setuju untuk membelanya.
209
00:10:35,267 --> 00:10:39,805
{\an8}Tetapi, setelah kami selidiki,
kami memutuskan bahwa dia memang bersalah.
210
00:10:39,872 --> 00:10:41,607
Namun dia membantah telah melakukan hal tersebut.
211
00:10:41,674 --> 00:10:45,711
{\an8}Ya! Dan di sinilah itu
pria Kurokawa ini muncul,
212
00:10:45,778 --> 00:10:48,981
dan mengatakan dia bisa menjamin alibinya.
213
00:10:49,048 --> 00:10:52,385
{\an8}Aku dan Miyama memeriksanya
kredibilitas kesaksiannya.
214
00:10:52,451 --> 00:10:55,154
{\an8}Kubilang aku bisa menjamin alibinya.
215
00:10:55,221 --> 00:10:56,656
{\an8}Kenapa kamu menolakku?
216
00:10:56,722 --> 00:10:59,325
Karena kesaksian Anda bohong.
217
00:10:59,392 --> 00:11:00,593
Tuan Akashi…
218
00:11:02,128 --> 00:11:07,333
Ketika kejahatan itu terjadi,
Anda bekerja di klub yang Anda jalankan.
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,468
Kamera keamanan mengkonfirmasi hal itu.
220
00:11:09,535 --> 00:11:12,471
Dan Anda ditangkap empat kali,
dua kali untuk penipuan pernikahan,
221
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
dan dua kali untuk penipuan transfer bank.
222
00:11:14,674 --> 00:11:17,576
Jadi apa, kawan cantik?
223
00:11:17,643 --> 00:11:18,544
Jangan membuatnya marah!
224
00:11:18,611 --> 00:11:20,980
Saya menolak membiarkan Anda bersaksi.
225
00:11:21,047 --> 00:11:24,450
Berhentilah mencoba menipu klien saya.
226
00:11:29,188 --> 00:11:30,189
Harga kopi…
227
00:11:30,256 --> 00:11:32,958
Bayar sendiri,
kamu bajingan berambut lurus!
228
00:11:34,360 --> 00:11:36,462
Saya akan. Jangan hina rambutku…
229
00:11:36,529 --> 00:11:39,231
Mengapa Anda menolak kesaksian tersebut
itu akan membantu kasus saya?
230
00:11:39,298 --> 00:11:41,667
Saya tidak bisa menerima kebohongan.
231
00:11:42,301 --> 00:11:45,604
Anda harus segera menyadarinya
bahwa Anda sedang dimanfaatkan.
232
00:11:46,272 --> 00:11:47,573
Apa yang ingin kamu katakan?
233
00:11:48,774 --> 00:11:51,877
Saya tidak bisa berbohong terhadap kebenaran yang saya temukan.
234
00:11:51,944 --> 00:11:56,182
Jika Anda tidak bisa menerimanya,
mencari pengacara lain.
235
00:11:57,516 --> 00:12:03,055
Asako Iwashita menerimanya
hukuman penjara 16 bulan.
236
00:12:04,890 --> 00:12:08,194
{\an8}Jadi orang yang mencoba menolong korban
237
00:12:08,260 --> 00:12:13,532
{\an8}dan pacarnya punya
motif untuk menyakiti Miyama.
238
00:12:15,568 --> 00:12:18,604
Anda mengenal pelanggannya
siapa yang mencoba membantu korban, kan?
239
00:12:19,605 --> 00:12:23,209
Anda mengenal pelanggannya
siapa yang mencoba membantu korban, kan?
240
00:12:23,275 --> 00:12:26,178
Anda tidak membiarkan dia bersaksi.
Jadi dia punya dendam padamu!
241
00:12:26,245 --> 00:12:28,914
Saya tidak bisa menggunakan kesaksian itu.
Saya bukan Tuan Sada.
242
00:12:29,915 --> 00:12:31,417
-Tn. Sada.
-Apa?
243
00:12:31,484 --> 00:12:35,221
Pertama, silakan lihat hubungannya
antara Tuan Suzuki dan Tuan Kurokawa.
244
00:12:35,287 --> 00:12:37,623
-Kamu pikir mereka kenal?
-Ya.
245
00:12:37,690 --> 00:12:42,495
Melihat rekaman kamera,
Tindakan Kurokawa jelas aneh.
246
00:12:42,561 --> 00:12:45,564
Seseorang dengan dendam
melawanmu kebetulan--
247
00:12:47,133 --> 00:12:50,736
Seseorang yang menaruh dendam padamu
kebetulan ada disana?
248
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
Itu tentu saja aneh.
249
00:12:53,973 --> 00:12:56,575
Juga, carilah Nona Iwashita.
250
00:12:56,642 --> 00:12:58,978
Dia mungkin orangnya
siapa yang paling membenciku.
251
00:12:59,044 --> 00:13:00,146
Jadi begitu.
252
00:13:00,212 --> 00:13:03,149
Hanya tebakan, tapi mungkin saja
belum memutuskan hubungan dengan Tuan Kurokawa.
253
00:13:05,184 --> 00:13:08,788
Dan, kunjungi restorannya
dan bertanya kepada staf yang sedang bekerja…
254
00:13:08,854 --> 00:13:10,256
Tachibana melakukan itu.
255
00:13:10,322 --> 00:13:12,525
-Staf yang bekerja hari itu--
-Aku mengerti.
256
00:13:13,225 --> 00:13:15,261
-Satu hal lagi--
-Tunggu.
257
00:13:16,061 --> 00:13:18,397
Mengapa Anda menyuruh kami berkeliling?
258
00:13:18,464 --> 00:13:21,200
Karena saya memiliki lebih banyak informasi daripada Anda!
259
00:13:21,267 --> 00:13:24,270
Pak Sada, apakah Anda punya informasi baru?
260
00:13:24,336 --> 00:13:27,206
Ya, benar, tapi…
261
00:13:28,874 --> 00:13:30,075
Satu hal lagi.
262
00:13:30,142 --> 00:13:31,243
Apa itu?!
263
00:13:33,612 --> 00:13:35,948
Tolong bawakan aku pakaianku lain kali.
264
00:13:36,015 --> 00:13:37,283
Pakaian apa ini?
265
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
Bersyukurlah kami membawakanmu sesuatu.
266
00:13:40,252 --> 00:13:42,254
Apakah kamu mendengarkan? Bisakah kamu mendengarku?
267
00:13:42,321 --> 00:13:43,556
Itu terlihat bagus untukmu.
268
00:13:44,256 --> 00:13:48,294
{\an8}Bawakan aku pakaianku, kemeja putihku…
269
00:13:49,428 --> 00:13:51,163
{\an8}Tolong.
270
00:13:53,699 --> 00:13:55,434
Saya merasa sangat lega.
271
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
Dia menikmati situasinya.
272
00:13:57,570 --> 00:13:59,905
Ada apa dengan sikapnya?
273
00:13:59,972 --> 00:14:03,075
Aku marah padanya, tapi kami pengacaranya.
274
00:14:03,642 --> 00:14:05,044
Untuk saat ini,
275
00:14:05,110 --> 00:14:08,247
Saya akan menyelidiki hubungan tersebut
antara Suzuki dan Kurokawa.
276
00:14:08,314 --> 00:14:11,150
Tachibana, lihatlah
pria Kurokawa itu.
277
00:14:16,055 --> 00:14:18,958
-Apa?
-Itu Nona Iwashita, kan?
278
00:14:19,558 --> 00:14:20,860
Saya mengetahuinya.
279
00:14:20,926 --> 00:14:23,596
Mereka masih bersama.
280
00:14:24,697 --> 00:14:27,933
Hubungan antar pria
dan wanita memang seperti itu, lho.
281
00:14:30,035 --> 00:14:32,271
Bagaimana kamu tahu?
Anda tidak punya pacar.
282
00:14:33,005 --> 00:14:35,174
-Kalau begitu, apakah kamu punya pacar?
-Tidak.
283
00:14:36,175 --> 00:14:37,409
Tidak apa-apa.
284
00:14:50,656 --> 00:14:52,224
Itu dia. Apa?
285
00:14:52,291 --> 00:14:54,960
Ada polisi biru sebagai gantinya.
286
00:14:55,027 --> 00:14:56,595
Dia mirip denganku.
287
00:14:56,662 --> 00:14:58,697
Kenapa kamu tidak membawakan pakaianku?
288
00:14:58,764 --> 00:15:00,633
Aku memang membawakanmu pakaianku.
289
00:15:00,699 --> 00:15:02,001
Maksudku milikku!
290
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Oh, milikku?
291
00:15:03,469 --> 00:15:05,237
-Maksudmu baju ini--
-Hiroto!
292
00:15:05,304 --> 00:15:07,606
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Jangan sentuh itu!
293
00:15:07,673 --> 00:15:09,441
Anda meninggalkan bekas di atasnya!
294
00:15:09,508 --> 00:15:11,176
Aku ingin dekat denganmu.
295
00:15:11,243 --> 00:15:13,012
-Tetap kembali.
-Apa?
296
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
Anda membuat kacanya sangat kotor.
297
00:15:14,980 --> 00:15:16,949
Saya terpaku pada hal-hal seperti ini!
298
00:15:17,016 --> 00:15:19,451
-Aku tidak bisa melepaskannya.
-Maaf! Aku akan menghapusnya sekarang!
299
00:15:19,518 --> 00:15:20,686
Mengapa kamu membawanya?
300
00:15:20,753 --> 00:15:21,954
Maaf, dia mengikutiku.
301
00:15:22,021 --> 00:15:24,757
Tanpamu,
kualitas makanan kami menurun.
302
00:15:24,823 --> 00:15:26,759
Pelanggan mengeluh,
jadi cepatlah kembali.
303
00:15:26,825 --> 00:15:27,626
Saya tidak peduli.
304
00:15:27,693 --> 00:15:29,461
-Aku lupa saputanganku.
-Sapu tangan?
305
00:15:29,528 --> 00:15:30,796
-Pinjamkan aku ikat kepalamu!
-TIDAK!
306
00:15:30,863 --> 00:15:32,531
Hiroto tidak suka yang kotor!
307
00:15:32,598 --> 00:15:34,934
Jauhkan tanganmu dari band Bando!
308
00:15:37,002 --> 00:15:38,370
Oh, begitu.
309
00:15:38,437 --> 00:15:40,839
Apakah Anda bos Hiroto?
310
00:15:40,906 --> 00:15:41,907
Hiroto?
311
00:15:41,974 --> 00:15:45,978
Saya pacar Hiroto, Kanako!
312
00:15:46,645 --> 00:15:48,747
-Pacar perempuan?
-Saya Bando, sepupunya.
313
00:15:48,814 --> 00:15:51,150
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Pacar dan sepupunya?
314
00:15:51,216 --> 00:15:53,252
-Itu benar.
-Kamu punya pacar?
315
00:15:53,319 --> 00:15:55,154
Dia bukan pacarku. Dia adalah sepupuku.
316
00:15:55,220 --> 00:15:57,489
Halo, nama saya Bando. Seperti "ikat kepala."
317
00:15:57,556 --> 00:15:59,158
-Tn. Bando!
-Ya, seperti "band".
318
00:15:59,224 --> 00:16:00,592
Kamu memakai namamu?
319
00:16:01,226 --> 00:16:02,394
Anda cepat tertawa.
320
00:16:02,461 --> 00:16:03,495
Ayo pergi.
321
00:16:03,562 --> 00:16:05,164
-Bando…
-Hiroto, dengarkan ini.
322
00:16:05,230 --> 00:16:06,832
-Aku akan meninggalkannya di sini.
-Tidak perlu. Hapus ini.
323
00:16:06,899 --> 00:16:08,200
-Apa yang ingin kamu makan?
-Kemejaku.
324
00:16:08,267 --> 00:16:10,002
-Aku pun mencintaimu!
-Kemeja putihku.
325
00:16:10,069 --> 00:16:11,370
-Aku pun mencintaimu!
-Kemeja putih!
326
00:16:11,437 --> 00:16:13,706
-Apakah aku punya kemeja putih?
-Putihku…
327
00:16:17,810 --> 00:16:19,311
Saya pengacara Miyama.
328
00:16:19,378 --> 00:16:21,013
Sekarang saya akan mewawancarainya.
329
00:16:21,080 --> 00:16:23,949
-Aku sudah mengurus dokumennya.
-Oke.
330
00:16:28,754 --> 00:16:32,658
Sebaiknya kau bersyukur saat aku mengeluarkanmu.
331
00:16:32,725 --> 00:16:35,194
Atau Anda akan memakainya
pakaian itu selamanya.
332
00:16:35,260 --> 00:16:37,229
Apakah kamu melakukan apa yang aku suruh?
333
00:16:39,465 --> 00:16:43,469
{\an8}Tuan. Suzuki, terhubung ke Kurokawa.
334
00:16:44,336 --> 00:16:47,873
Kurokawa mengelola klub di Ginza
tapi itu tidak berjalan dengan baik,
335
00:16:47,940 --> 00:16:51,577
jadi dia meminjam banyak uang
dari perusahaan keuangan Tuan Suzuki,
336
00:16:51,643 --> 00:16:55,080
dan tanggal jatuh temponya semakin dekat,
jadi dia berusaha mengumpulkan uang.
337
00:16:55,147 --> 00:16:56,048
Jadi begitu.
338
00:16:56,749 --> 00:16:58,984
Jadi dia punya motif untuk membunuh Pak Suzuki.
339
00:16:59,051 --> 00:17:00,819
-Dia melakukannya.
-Tapi…
340
00:17:00,886 --> 00:17:06,091
Jika Tuan Kurokawa adalah pelakunya,
kapan dia menyuruhnya meminum racun itu?
341
00:17:08,961 --> 00:17:10,396
Satu hal lagi.
342
00:17:11,030 --> 00:17:16,335
Seperti yang kamu katakan, Kurokawa masih
menjalin hubungan dengan Iwashita.
343
00:17:17,936 --> 00:17:21,373
Kami menemukan beberapa bukti baru.
344
00:17:21,440 --> 00:17:24,043
Saya akan meyakinkan jaksa
untuk tidak menuntutmu.
345
00:17:24,109 --> 00:17:25,244
Tidak.
346
00:17:26,011 --> 00:17:27,379
Biarkan mereka mendakwa saya.
347
00:17:27,446 --> 00:17:29,148
Apa yang kamu katakan?
348
00:17:29,214 --> 00:17:32,618
Jika mereka tidak mendakwa saya,
Saya tidak akan berhubungan dengan kasus ini lagi,
349
00:17:32,684 --> 00:17:34,053
jadi aku tidak bisa mengetahui kebenarannya.
350
00:17:34,119 --> 00:17:38,791
-Apakah kamu tahu seberapa buruk situasimu?
-Tentu saja.
351
00:17:39,391 --> 00:17:42,795
Tapi selagi aku di sini,
Saya dapat berbicara dengan jaksa selama berjam-jam.
352
00:17:42,861 --> 00:17:45,831
Dibandingkan berada di luar sana, berada di sini
izinkan saya mendapatkan informasi lebih lanjut.
353
00:17:45,898 --> 00:17:47,833
Ini adalah kasus pembunuhan.
354
00:17:47,900 --> 00:17:50,736
Jika Anda terbukti bersalah,
Anda mungkin mendapat hukuman seumur hidup!
355
00:17:50,803 --> 00:17:52,771
Lisensi Anda akan dicabut!
356
00:17:53,505 --> 00:17:56,008
Anda bahkan tidak bisa menghapusnya
jendela di sisi ini.
357
00:17:56,075 --> 00:17:59,311
Membuatmu dibebaskan lebih awal
adalah pekerjaan saya sebagai pengacara.
358
00:17:59,378 --> 00:18:01,080
Anda belum menghapusnya dengan cukup baik.
359
00:18:01,847 --> 00:18:03,315
Anda sangat ceroboh.
360
00:18:05,951 --> 00:18:09,021
Selalu ada sesuatu denganmu.
361
00:18:09,721 --> 00:18:11,356
-Apa ini?
-Aku tidak tahu.
362
00:18:11,423 --> 00:18:12,724
-Bolehkah aku membuangnya?
-Tentu.
363
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
Kamu adalah anak yang menyusahkan.
364
00:18:16,795 --> 00:18:19,631
Bisakah kamu membawakanku pakaianku lain kali?
365
00:18:23,168 --> 00:18:24,303
kemeja putih.
366
00:18:28,307 --> 00:18:29,141
{\an8}Kantor Kejaksaan
367
00:18:29,208 --> 00:18:33,579
{\an8}Korban dan pelanggan
siapa yang mencoba membantu kenal?
368
00:18:33,645 --> 00:18:34,746
Ya.
369
00:18:34,813 --> 00:18:39,017
{\an8}Dan pelanggan serta pacarnya
memiliki dendam terhadap Miyama.
370
00:18:39,852 --> 00:18:43,956
{\an8}Mungkin saja semuanya demikian
terlibat dalam kasus ini.
371
00:18:44,022 --> 00:18:45,791
"Mungkin," ya?
372
00:18:47,259 --> 00:18:50,729
Pria Kurokawa itu
jelas bertingkah aneh.
373
00:18:50,796 --> 00:18:53,565
Dia mungkin telah membuat korbannya meminum racun.
374
00:18:53,632 --> 00:18:58,237
{\an8}Dan Iwashita ternyata memang begitu
insinyur sistem dari sebuah perusahaan terkemuka,
375
00:18:58,303 --> 00:19:00,706
dan Ketua Tim Keamanan Siber.
376
00:19:00,772 --> 00:19:05,944
Dengan keahliannya, dia bisa saja menanam
catatan pembelian.
377
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
Pada dasarnya, orang lain selain Miyama
bisa jadi itu adalah pelakunya.
378
00:19:10,749 --> 00:19:12,084
"Bisa jadi," ya?
379
00:19:13,685 --> 00:19:15,120
Kami ingin Anda tidak mendakwa hal ini.
380
00:19:15,988 --> 00:19:18,457
Saya melihat bahwa Anda telah banyak menyelidiki,
381
00:19:18,524 --> 00:19:21,894
tapi tahukah kamu Miyama
punya kemungkinan motif?
382
00:19:22,828 --> 00:19:24,096
Sebuah motif?
383
00:19:24,663 --> 00:19:27,032
Miyama diancam oleh korban.
384
00:19:27,099 --> 00:19:29,001
Miyama? Dia?
385
00:19:29,868 --> 00:19:31,703
Diancam karena apa?
386
00:19:31,770 --> 00:19:33,372
Di rumah korban,
387
00:19:33,438 --> 00:19:36,108
ada dokumen
terkait dengan kasus ayah Miyama.
388
00:19:36,175 --> 00:19:37,709
Kasus ayahnya?
389
00:19:38,377 --> 00:19:40,479
Ayah Miyama melakukan kejahatan?
390
00:19:41,113 --> 00:19:43,582
Apa? Anda tidak tahu?
391
00:19:45,150 --> 00:19:48,387
Ayah Miyama adalah seorang pembunuh.
392
00:20:16,915 --> 00:20:18,951
{\an8}Tuan. Ayah Miyama…
393
00:20:19,017 --> 00:20:19,785
DIHUKUM SEUMUR HIDUP
394
00:20:19,851 --> 00:20:22,221
Dia tidak pernah menyebutkan hal ini sebelumnya.
395
00:20:22,955 --> 00:20:25,891
{\an8}Setiap tahun,
media menjadi kurang tertarik.
396
00:20:26,425 --> 00:20:29,528
{\an8}Pada saat ayahnya meninggal,
hanya ada artikel kecil.
397
00:20:33,799 --> 00:20:34,800
Miyama.
398
00:20:35,334 --> 00:20:36,902
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya.
399
00:20:36,969 --> 00:20:38,437
Tuan Miyama…
400
00:20:39,104 --> 00:20:41,540
akhirnya diadili.
401
00:20:57,189 --> 00:20:59,725
Saya tidak berpikir
itu akan digali seperti ini.
402
00:20:59,791 --> 00:21:02,227
Anda tahu tentang ini?
403
00:21:02,294 --> 00:21:03,061
Ya.
404
00:21:03,128 --> 00:21:04,830
Jangan hanya mengatakan "ya"!
405
00:21:04,896 --> 00:21:07,399
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu?
406
00:21:07,466 --> 00:21:09,201
Saya pikir itu tidak perlu.
407
00:21:09,268 --> 00:21:11,670
Saya pengacaranya!
408
00:21:11,737 --> 00:21:14,940
Saya punya hak untuk mengetahuinya
informasi terkait kasus tersebut!
409
00:21:15,007 --> 00:21:16,875
Tolong beritahu saya semuanya.
410
00:21:17,809 --> 00:21:21,313
Ayah Miyama dan aku pergi
ke SMA yang sama.
411
00:21:22,214 --> 00:21:24,983
Dia aneh, mirip sekali dengan Miyama.
412
00:21:25,050 --> 00:21:25,751
DAISUKE MIYAMA
413
00:21:25,817 --> 00:21:27,252
Dia pria yang baik.
414
00:21:28,086 --> 00:21:31,056
{\an8}Suatu malam 25 tahun yang lalu…
415
00:21:31,123 --> 00:21:33,025
{\an8}Misato, kamu baik-baik saja?
416
00:21:33,091 --> 00:21:34,693
Apakah ada yang menjemputmu?
417
00:21:34,760 --> 00:21:36,395
-Orang tuaku sedang bekerja.
-Apa?
418
00:21:36,995 --> 00:21:38,597
Orang tua saya sedang bekerja.
419
00:21:40,432 --> 00:21:42,534
Aku akan mengantarmu pulang. Masuk.
420
00:21:45,203 --> 00:21:47,105
Apakah kamu benar-benar ingin turun di sini?
421
00:21:47,172 --> 00:21:49,775
Ya. Terima kasih.
422
00:21:50,709 --> 00:21:51,810
Hai.
423
00:21:52,577 --> 00:21:56,581
Tolong, jangan beri tahu orang tuaku tentang hal ini.
424
00:21:57,783 --> 00:21:58,784
Ya.
425
00:22:00,385 --> 00:22:02,054
Tunggu sebentar.
426
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
Ini.
427
00:22:04,189 --> 00:22:05,023
Anda bisa memilikinya.
428
00:22:06,892 --> 00:22:08,093
Saya akan.
429
00:22:11,563 --> 00:22:14,066
-Terima kasih.
-Hati-hati di jalan.
430
00:22:19,771 --> 00:22:25,477
Keesokan harinya, tubuh gadis muda itu
ditemukan di hutan terdekat.
431
00:22:26,144 --> 00:22:28,814
Daisuke adalah tersangka utama.
432
00:22:29,481 --> 00:22:34,086
Karena dia adalah orang terakhir
untuk berinteraksi dengannya.
433
00:22:34,152 --> 00:22:38,490
Dia menyatakan dirinya tidak bersalah
dan memperebutkannya di pengadilan,
434
00:22:40,425 --> 00:22:42,060
tapi dia dijatuhi hukuman penjara.
435
00:22:42,828 --> 00:22:46,465
{\an8}Faktor penentu
adalah rekaman CCTV stasiun kereta,
436
00:22:46,531 --> 00:22:49,968
dan payung lipat
tertinggal di lokasi pembunuhan,
437
00:22:50,035 --> 00:22:51,370
dengan sidik jari Daisuke.
438
00:22:52,170 --> 00:22:56,041
Dia berjuang untuk sidang ulang,
tapi selama prosesnya,
439
00:22:56,108 --> 00:23:01,313
stres berdampak buruk pada dirinya dan Daisuke
meninggal tanpa membuktikan dirinya tidak bersalah.
440
00:23:02,814 --> 00:23:05,717
Dia tidak bersalah.
441
00:23:07,052 --> 00:23:09,521
Aku yakin itu.
442
00:23:14,126 --> 00:23:15,560
Itu kasar.
443
00:23:15,627 --> 00:23:19,931
Setelah ayahnya ditangkap,
ibunya meninggalkannya dan lari.
444
00:23:20,999 --> 00:23:23,535
Ayahku kemudian membawa Hiroto masuk.
445
00:23:23,602 --> 00:23:26,271
Kami dibesarkan seperti saudara.
446
00:23:26,338 --> 00:23:28,907
Itu sebabnya kami terlihat sangat mirip.
447
00:23:30,876 --> 00:23:32,544
Dunia ini tidak adil.
448
00:23:34,513 --> 00:23:35,814
Lalu…
449
00:23:36,515 --> 00:23:38,250
Karena kasus ayahnya,
450
00:23:38,316 --> 00:23:41,953
dia semakin membenci jaksa,
dan menjadi pengacara?
451
00:23:42,020 --> 00:23:45,824
Yah, aku yakin kasus ayahnya
adalah sebuah faktor,
452
00:23:46,358 --> 00:23:47,926
tapi dia juga menyukai pekerjaan itu.
453
00:23:47,993 --> 00:23:49,961
Dan mengejar kebenaran.
454
00:23:50,028 --> 00:23:52,464
Ini... Ada apa tadi?
455
00:23:52,531 --> 00:23:56,501
-Tahu panas.
-Toffee panas, benar.
456
00:23:57,269 --> 00:23:59,971
Miyama selalu aneh seperti itu.
457
00:24:01,006 --> 00:24:03,608
Saat pertama kali kami membawanya masuk,
dia tidak banyak bicara.
458
00:24:03,675 --> 00:24:07,579
Tapi orang tuaku sangat menyayanginya,
459
00:24:08,280 --> 00:24:09,714
jadi lama kelamaan dia menjadi lebih baik.
460
00:24:10,348 --> 00:24:11,483
Jadi begitu.
461
00:24:12,517 --> 00:24:13,518
Mendengarkan.
462
00:24:14,052 --> 00:24:17,656
Harap pastikan
dia tidak berakhir seperti ayahnya.
463
00:24:18,857 --> 00:24:21,026
Tanpa dia, tempat ini akan bangkrut!
464
00:24:21,660 --> 00:24:24,463
{\an8}Guru. Selamat datang.
465
00:24:24,529 --> 00:24:27,632
Hai, selamat datang. Sayalah masternya.
466
00:24:27,699 --> 00:24:29,701
-Ikan kembung!
-Ikan kembung?
467
00:24:29,768 --> 00:24:31,703
Diasinkan dalam miso!
468
00:24:31,770 --> 00:24:33,205
Makarel direndam dalam miso?
469
00:24:37,442 --> 00:24:38,677
Apa?
470
00:24:39,845 --> 00:24:41,546
Apakah kamu tidak akan pulang hari ini?
471
00:24:41,613 --> 00:24:43,114
Jangan khawatir.
472
00:24:43,181 --> 00:24:45,550
Aku sudah bilang pada istriku bahwa aku tidak akan pulang.
473
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Akashi juga akan tinggal di sini.
474
00:24:49,888 --> 00:24:51,089
Miyama!
475
00:24:51,723 --> 00:24:53,124
Kembalilah padaku!
476
00:24:57,229 --> 00:24:58,997
-MS. Tachibana.
-Ya?
477
00:24:59,064 --> 00:25:02,801
Tuan Suzuki mengancam Tuan Miyama
478
00:25:02,868 --> 00:25:06,271
dengan dokumen terkait
untuk kasus ayahnya, kan?
479
00:25:06,338 --> 00:25:07,205
Ya.
480
00:25:07,272 --> 00:25:10,342
Tapi mereka belum pernah bertemu sebelumnya.
481
00:25:10,408 --> 00:25:14,079
Bagaimana Pak Suzuki mengetahuinya
tentang kasus ayahnya?
482
00:25:16,715 --> 00:25:17,716
Oh!
483
00:25:21,186 --> 00:25:22,621
LACAK BALAPAN SADA - TOKAI TEIO
484
00:25:22,687 --> 00:25:23,722
Sayang.
485
00:25:24,222 --> 00:25:26,424
Apakah Miyama baik-baik saja?
486
00:25:26,491 --> 00:25:27,359
Ya.
487
00:25:28,093 --> 00:25:32,531
Saya tidak ingin mengganggu pekerjaan Anda,
tapi aku mengkhawatirkan Miyama.
488
00:25:32,597 --> 00:25:35,300
-Segalanya sulit.
-Apakah dia akan dinyatakan bersalah?
489
00:25:35,867 --> 00:25:39,437
Kelompok 99,9 persen mengatakan
dia akan menyerang, tapi…
490
00:25:40,071 --> 00:25:42,374
angka 0,1 persen masih tetap ada.
491
00:25:51,716 --> 00:25:53,118
Bagaimanapun, Anda adalah mitra yang baik.
492
00:25:56,354 --> 00:25:57,689
Selamat malam.
493
00:26:01,626 --> 00:26:03,094
Baiklah…
494
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
Ochiai.
495
00:26:10,335 --> 00:26:11,336
Ya?
496
00:26:11,403 --> 00:26:14,039
Bisakah Anda membantu saya menangani kasus Miyama?
497
00:26:14,105 --> 00:26:15,173
Tanganku penuh.
498
00:26:15,240 --> 00:26:18,710
Aku tahu kamu sibuk,
tapi aku butuh izin Pak Shiga.
499
00:26:18,777 --> 00:26:20,445
Tachibana berkata,
500
00:26:21,279 --> 00:26:25,116
“Ochiai, aku tahu kamu bisa melakukannya!”
501
00:26:31,957 --> 00:26:33,224
Apa yang harus saya lakukan?
502
00:26:34,326 --> 00:26:36,628
Ini adalah perusahaan Tuan Suzuki.
503
00:26:36,695 --> 00:26:38,463
Periksalah itu untukku.
504
00:26:39,631 --> 00:26:40,966
-Dengan senang hati!
-Apakah Anda bisa?
505
00:26:41,032 --> 00:26:41,866
Ya!
506
00:26:45,303 --> 00:26:47,672
Apa? Dia memintamu melakukannya sebelumnya?
507
00:26:47,739 --> 00:26:48,573
Ya.
508
00:26:48,640 --> 00:26:51,109
Ya, beberapa orang
khusus tentang rasa.
509
00:26:51,176 --> 00:26:53,812
Saya hanya berpikir dia adalah salah satu dari mereka.
510
00:26:53,878 --> 00:26:55,747
Ini bukan yang pertama kalinya.
511
00:27:13,565 --> 00:27:14,933
-Tn. Sada.
-Ya?
512
00:27:15,667 --> 00:27:17,435
Ini adalah riwayat pekerjaan Ibu Iwashita.
513
00:27:17,502 --> 00:27:18,470
Terima kasih.
514
00:27:18,536 --> 00:27:19,638
Permisi.
515
00:27:26,177 --> 00:27:28,346
{\an8}Lanjutkan - ASAKO IWASHITA
516
00:27:31,316 --> 00:27:31,983
KASUS RACUN
517
00:27:33,418 --> 00:27:34,085
PERGI KE UJI COBA
518
00:27:35,086 --> 00:27:35,820
KASUS RACUN
519
00:27:38,323 --> 00:27:41,626
Ketika Pak Suzuki memesan
kursus, dia bertanya kepada staf…
520
00:27:42,627 --> 00:27:45,030
Dia meminta staf untuk membuatnya hambar.
521
00:27:45,096 --> 00:27:47,832
Tuan Suzuki berinvestasi pada beberapa saham yang merugi
522
00:27:48,600 --> 00:27:50,135
dan telah kehilangan banyak uang.
523
00:27:50,835 --> 00:27:55,140
Tuan Kurokawa nampaknya waspada
sering bersama Nona Iwashita akhir-akhir ini.
524
00:27:55,206 --> 00:27:57,609
Hai. Semua orang yang membantu Miyama…
525
00:27:58,209 --> 00:27:59,144
Terima kasih!
526
00:28:00,945 --> 00:28:03,982
Tolong, menangkan kasus ini untuknya!
527
00:28:04,049 --> 00:28:05,283
Saya akan.
528
00:28:05,350 --> 00:28:06,551
Tachibana, ayo berangkat.
529
00:28:06,618 --> 00:28:08,219
Ya. Tunggu! Kemana kita akan pergi?
530
00:28:08,286 --> 00:28:12,123
Alasan sebenarnya Miyama
terlibat dalam kasus ini adalah Iwashita.
531
00:28:12,857 --> 00:28:14,159
Kami akan pergi menemuinya.
532
00:28:15,026 --> 00:28:16,161
-Oke.
-Sampai jumpa.
533
00:28:17,462 --> 00:28:18,563
Sampai jumpa.
534
00:28:19,230 --> 00:28:21,366
Tolong lakukan semua yang Anda bisa!
535
00:28:22,567 --> 00:28:23,401
Ini akan baik-baik saja.
536
00:28:29,574 --> 00:28:32,043
Kenapa kamu tidak membawakan pakaianku?
537
00:28:32,110 --> 00:28:35,880
Nah, kamu menyuruhku untuk membawa "pakaianku".
538
00:28:37,615 --> 00:28:39,417
Kamu salah mengartikan "aku"…
539
00:28:41,519 --> 00:28:44,489
Saya satu-satunya pengacara
siapa yang tidak sibuk saat ini.
540
00:28:44,556 --> 00:28:48,326
Seperti yang Anda tanyakan,
Saya mempertajam rekaman kamera.
541
00:28:48,393 --> 00:28:49,227
Terima kasih.
542
00:28:49,294 --> 00:28:52,197
Anda mengambil risiko yang cukup besar, bukan?
543
00:28:52,797 --> 00:28:53,898
Saya.
544
00:28:54,666 --> 00:28:56,501
-Apakah kamu tidak lelah?
-Tidak.
545
00:28:57,068 --> 00:28:58,236
Aku bahkan bersenang-senang.
546
00:28:58,303 --> 00:29:00,004
Anda tidak pernah berubah.
547
00:29:01,506 --> 00:29:03,408
Tolong tunjukkan saya videonya.
548
00:29:25,497 --> 00:29:26,331
Ada apa?
549
00:29:26,998 --> 00:29:28,967
-Putar ulang sedikit.
-Tentu.
550
00:29:29,667 --> 00:29:32,937
-Bisakah kamu memperbesar Tuan Kurokawa?
-Oke.
551
00:30:00,698 --> 00:30:01,866
Hei, saku.
552
00:30:04,202 --> 00:30:06,237
Jangan khawatir, semuanya ada di sakuku!
553
00:30:13,978 --> 00:30:15,713
Nona Iwashita adalah…
554
00:30:17,882 --> 00:30:19,083
Di paling belakang.
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,196
Saya akan langsung ke intinya.
556
00:30:31,262 --> 00:30:34,732
Enam bulan lalu,
dua perusahaan tempat kami berkonsultasi,
557
00:30:34,799 --> 00:30:37,735
Sonken, pengecer online,
dan Soso, pembuat elektronik,
558
00:30:37,802 --> 00:30:39,804
mengalami kebocoran data.
559
00:30:39,871 --> 00:30:43,641
Peretas yang mencuri data
belum tertangkap.
560
00:30:43,708 --> 00:30:49,380
Dan Anda bekerja di keduanya,
sebagai pekerja sementara, kan?
561
00:30:50,882 --> 00:30:51,950
Jadi apa?
562
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
Anda kenal Yosuke Kurokawa, kan?
563
00:30:53,918 --> 00:30:54,819
Tidak.
564
00:30:56,054 --> 00:30:58,590
Tolong jangan berbohong kepada kami.
565
00:30:59,724 --> 00:31:02,193
Kalian berdua memiliki hubungan intim,
apakah saya benar?
566
00:31:03,228 --> 00:31:08,166
Dia ditangkap dua kali karena penipuan pernikahan
dan dua kali untuk penipuan transfer bank.
567
00:31:08,766 --> 00:31:10,001
Apa yang ingin kamu katakan?
568
00:31:10,068 --> 00:31:11,302
Korban penipuan tersebut
569
00:31:11,369 --> 00:31:15,240
semuanya adalah pelanggan perusahaan
tempat kamu bekerja.
570
00:31:15,306 --> 00:31:17,976
Data yang bocor dari perusahaan-perusahaan tersebut,
571
00:31:18,042 --> 00:31:21,880
Kurokawa, pria yang dekat denganmu,
entah bagaimana kebetulan mengetahui semuanya.
572
00:31:21,946 --> 00:31:24,115
Itu suatu kebetulan yang luar biasa.
573
00:31:24,182 --> 00:31:25,416
Sangat bodoh.
574
00:31:25,483 --> 00:31:28,553
Tachibana, pergi bersamanya dan sampaikan
apa yang baru saja saya katakan kepada atasannya.
575
00:31:28,620 --> 00:31:29,420
Ya!
576
00:31:32,223 --> 00:31:33,658
Apa yang kamu inginkan?
577
00:31:36,094 --> 00:31:37,128
Duduk.
578
00:31:50,074 --> 00:31:55,079
{\an8}Salah satu bawahanku
telah diadili dalam kasus pembunuhan.
579
00:31:55,146 --> 00:31:57,215
Namanya Hiroto Miyama.
580
00:31:57,282 --> 00:31:58,750
Anda kenal dia, kan?
581
00:31:58,816 --> 00:32:02,120
Dalam hal ini, pada korban,
rumah Pak Suzuki,
582
00:32:02,186 --> 00:32:05,623
mereka menemukan dokumen
terkait dengan kasus ayah Miyama.
583
00:32:05,690 --> 00:32:08,960
Mereka bilang Pak Suzuki sudah melakukannya
menggunakan itu untuk mengancam Miyama,
584
00:32:09,027 --> 00:32:12,730
dan Miyama meracuninya.
585
00:32:13,498 --> 00:32:16,834
Dari mana Pak Suzuki mendapat informasi itu?
586
00:32:17,335 --> 00:32:22,440
Apakah saya benar berasumsi demikian
kamu tahu tentang kasus ayah Miyama?
587
00:32:23,908 --> 00:32:26,110
Anda memecat pengacara itu
bernama Miyama, kan?
588
00:32:26,177 --> 00:32:28,179
-Ya.
-Pilihan bagus.
589
00:32:28,246 --> 00:32:31,382
Ayahnya adalah
bagaimanapun juga, seorang terpidana pembunuh.
590
00:32:32,050 --> 00:32:36,387
Dibela oleh anak seorang pembunuh
tidak tertahankan, bukan?
591
00:32:36,955 --> 00:32:38,856
Bagaimana jika saya tahu?
592
00:32:39,958 --> 00:32:43,928
Anda baru saja bertanya kepada kami apa yang kami inginkan dari Anda.
593
00:32:44,963 --> 00:32:46,731
Permintaan kami adalah…
594
00:32:46,798 --> 00:32:50,702
agar kamu berdiri sebagai saksi
dalam persidangannya yang akan datang
595
00:32:50,768 --> 00:32:52,470
dan berikan kesaksianmu.
596
00:32:53,871 --> 00:32:55,840
Tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
597
00:32:56,441 --> 00:32:59,077
Pengacara itu menghancurkan hidupku.
598
00:32:59,777 --> 00:33:00,912
Saya tidak mau.
599
00:33:02,046 --> 00:33:03,247
Selama kasus Anda,
600
00:33:03,848 --> 00:33:06,417
Miyama bertemu dan berbicara dengan Tuan Kurokawa.
601
00:33:06,484 --> 00:33:09,854
Dan kemudian,
dia menolak membiarkan dia bersaksi untukmu.
602
00:33:10,655 --> 00:33:13,524
Tiga tahun lalu,
jika saya menjadi pengacara Anda, mungkin…
603
00:33:13,591 --> 00:33:15,360
Saya akan menerima kesaksian itu.
604
00:33:16,094 --> 00:33:22,133
Jika kamu dinyatakan tidak bersalah karena hal itu,
bukankah hidupmu akan hancur?
605
00:33:22,200 --> 00:33:24,202
Jika Anda menanyakan hal itu kepada saya, saya tidak akan tahu.
606
00:33:24,936 --> 00:33:29,440
Sayangnya, saya kurang berminat
dalam kehidupan klien saya.
607
00:33:29,974 --> 00:33:33,044
Tapi, Miyama berbeda.
608
00:33:34,045 --> 00:33:36,681
Dia tidak bisa memutarbalikkan kebenaran.
609
00:33:36,748 --> 00:33:39,684
Saya pikir itu juga merupakan cara untuk menjadi seorang pengacara.
610
00:33:40,218 --> 00:33:45,423
Saat ini, katamu pria itu
bernama Miyama menghancurkan hidupmu?
611
00:33:46,624 --> 00:33:52,163
Anda bisa kembali ke Miyama
dengan menghancurkan hidupnya juga
612
00:33:52,230 --> 00:33:56,300
dan tetap hidup
hidupmu yang hancur tetap saja.
613
00:33:56,367 --> 00:33:57,935
Atau…
614
00:33:59,270 --> 00:34:03,775
kamu dapat menyelamatkannya dan mulai saat ini,
615
00:34:05,610 --> 00:34:08,446
mulai hidup di bawah sinar matahari lagi.
616
00:34:10,748 --> 00:34:12,517
Kehidupan seperti apa yang kamu inginkan?
617
00:34:16,487 --> 00:34:17,622
Nona Iwashita.
618
00:34:18,856 --> 00:34:22,894
Satu-satunya yang mampu membuktikan
dia tidak bersalah adalah kamu.
619
00:34:27,432 --> 00:34:28,900
Silakan.
620
00:34:36,007 --> 00:34:37,742
{\an8}Gedung PENGADILAN
621
00:34:46,017 --> 00:34:47,885
Miyama. Ini akan baik-baik saja.
622
00:34:48,386 --> 00:34:50,254
KEMENANGAN TERJAMIN
623
00:34:54,725 --> 00:34:57,695
Penuntutan, Anda bisa mulai
pemeriksaan silang tersebut.
624
00:34:58,429 --> 00:35:02,600
Pada pemeriksaan tadi,
terdakwa membantah tuduhan tersebut,
625
00:35:02,667 --> 00:35:07,271
tetapi menurut Bukti No.35,
rekaman kamera TKP,
626
00:35:07,338 --> 00:35:10,975
terdakwa mengeluarkan saus buatannya,
memasukkannya ke dalam makanan korban,
627
00:35:11,042 --> 00:35:13,945
dan setelah memakannya,
korban terjatuh kesakitan.
628
00:35:14,011 --> 00:35:15,146
Itu sudah jelas.
629
00:35:15,213 --> 00:35:17,682
Bagaimana Anda menjelaskannya?
630
00:35:17,748 --> 00:35:22,553
Anda tidak punya bukti
bahwa saus yang saya gunakan mengandung racun.
631
00:35:22,620 --> 00:35:26,190
Lalu kenapa kamu tidak menaruhnya
saus itu ke makanan Anda
632
00:35:26,257 --> 00:35:28,626
dan hanya ke makanan korban?
633
00:35:29,360 --> 00:35:30,761
Itu pertanyaan yang bagus.
634
00:35:30,828 --> 00:35:32,029
Tepat!
635
00:35:32,096 --> 00:35:33,598
Itu bagian yang aneh.
636
00:35:33,664 --> 00:35:34,565
Apa maksudmu?
637
00:35:35,299 --> 00:35:38,803
Bukannya aku tidak melakukannya
menaruh saus ke makananku,
638
00:35:38,870 --> 00:35:41,572
tapi aku tidak punya waktu untuk itu.
639
00:35:41,639 --> 00:35:46,544
Ikan salmon carpaccio itu
sangat hambar.
640
00:35:46,611 --> 00:35:47,945
Mengapa demikian?
641
00:35:49,046 --> 00:35:53,651
Karena Pak Suzuki telah bertanya kepada staf
untuk membuatnya hambar terlebih dahulu.
642
00:35:54,218 --> 00:35:59,757
Namun korban bertanya kepada Anda
untuk menaruh saus ke makanannya?
643
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
Ya.
644
00:36:01,325 --> 00:36:05,429
Hari itu, saya mengambil satu gigitan
makanan dan menemukannya hambar.
645
00:36:05,496 --> 00:36:07,665
Jadi aku mengeluarkan bumbu dari tasku.
646
00:36:07,732 --> 00:36:10,101
Dan saat aku hendak menaruhnya di makananku,
647
00:36:10,168 --> 00:36:14,472
Tuan. Suzuki tiba-tiba mengulurkan piringnya
dan memintaku untuk menaruhnya pada makanannya.
648
00:36:14,539 --> 00:36:16,040
Itulah yang terjadi.
649
00:36:16,807 --> 00:36:19,644
-Saya merasa aneh.
-Mengapa?
650
00:36:20,211 --> 00:36:22,914
Kebanyakan orang merasa aneh
saat aku mengeluarkan bumbuku.
651
00:36:22,980 --> 00:36:26,918
Tapi, meskipun dia belum pernah bertemu denganku sebelumnya,
652
00:36:26,984 --> 00:36:29,587
dan bahkan tanpa bertanya
bumbu apa itu,
653
00:36:29,654 --> 00:36:33,391
dia memintaku untuk menaruh beberapa
di piringnya juga.
654
00:36:34,525 --> 00:36:35,593
Yang Mulia.
655
00:36:35,660 --> 00:36:40,131
Untuk memperjelas ingatan terdakwa,
Saya ingin mempersembahkan Pameran No.65.
656
00:36:40,198 --> 00:36:44,535
Versi rekaman kamera yang dipertajam,
apakah itu akan baik-baik saja?
657
00:36:44,602 --> 00:36:45,703
Teruskan.
658
00:36:53,544 --> 00:36:54,645
Berhenti.
659
00:36:54,712 --> 00:36:57,915
Pria yang berdiri dari tempat duduknya,
apakah kamu kenal dia?
660
00:36:57,982 --> 00:36:58,983
Ya.
661
00:36:59,483 --> 00:37:00,885
Itu Yosuke Kurokawa.
662
00:37:00,952 --> 00:37:02,820
-Kenalanmu?
-Ya.
663
00:37:03,487 --> 00:37:06,757
Dia terkait dengan sebuah kasus
Saya mengambil alih di masa lalu.
664
00:37:06,824 --> 00:37:07,892
Jadi begitu.
665
00:37:08,726 --> 00:37:10,828
Mari kita terus menonton.
666
00:37:14,599 --> 00:37:15,666
Berhenti.
667
00:37:15,733 --> 00:37:22,073
Untuk membantu korban, dia berputar-putar
sampai ke punggung korban.
668
00:37:22,139 --> 00:37:25,443
Saat pertama kali melihat video ini,
bagaimana perasaanmu?
669
00:37:25,509 --> 00:37:26,877
Saya merasa itu aneh.
670
00:37:26,944 --> 00:37:28,212
Bisakah Anda menentukan?
671
00:37:28,279 --> 00:37:33,651
Tuan Kurokawa sengaja mengambil
jalan memutar yang panjang untuk membantu korban.
672
00:37:34,252 --> 00:37:37,488
Ini adalah keadaan darurat.
Mengapa tidak mengambil jalur terpendek?
673
00:37:37,555 --> 00:37:39,557
Karena dia bergerak seperti itu,
674
00:37:39,624 --> 00:37:43,227
dia menunjukkan punggungnya
ke kamera keamanan.
675
00:37:43,294 --> 00:37:45,129
Ya, kelihatannya seperti itu.
676
00:37:45,763 --> 00:37:46,864
Yang Mulia.
677
00:37:47,732 --> 00:37:51,469
Bisakah kita memutar ulang bagian dimana
Tuan Kurokawa mendekati korban?
678
00:37:51,535 --> 00:37:52,370
Teruskan.
679
00:37:55,006 --> 00:37:57,041
Berhenti. Perbesar.
680
00:37:58,276 --> 00:38:02,246
Di dekat korban yang roboh,
ada sesuatu di tanah.
681
00:38:02,313 --> 00:38:03,948
Apa ini?
682
00:38:04,015 --> 00:38:05,983
Sepertinya botol pil.
683
00:38:07,418 --> 00:38:10,321
Pada saat itu, apakah Anda memperhatikan hal ini?
684
00:38:10,388 --> 00:38:11,355
Tidak.
685
00:38:11,422 --> 00:38:14,859
Saya hanya melihatnya
setelah video dipertajam.
686
00:38:14,925 --> 00:38:18,296
Dan kemudian, ketika Tuan Kurokawa berdiri,
687
00:38:18,362 --> 00:38:21,299
kita dapat melihat dengan jelas
bahwa botolnya sekarang sudah hilang.
688
00:38:21,365 --> 00:38:23,367
Bolehkah kami memverifikasinya dalam video?
689
00:38:23,434 --> 00:38:24,535
-Kamu mungkin.
-Terima kasih.
690
00:38:31,075 --> 00:38:32,009
Berhenti.
691
00:38:32,076 --> 00:38:34,712
Itu benar. Botolnya hilang.
692
00:38:36,047 --> 00:38:37,581
Apa yang telah terjadi?
693
00:38:37,648 --> 00:38:41,285
Tuan Kurokawa mungkin mengambilnya.
694
00:38:42,019 --> 00:38:45,556
Melihat video ini,
ketika Tuan Kurokawa bangun,
695
00:38:45,623 --> 00:38:47,591
tutup sakunya menonjol keluar,
696
00:38:47,658 --> 00:38:53,097
tapi jika aku mengingatnya dengan benar,
ketika dia dekat dengan Pak Suzuki,
697
00:38:53,164 --> 00:38:56,767
tutup saku Tuan Kurokawa
sudah terselip rapi.
698
00:38:57,401 --> 00:38:59,437
-Apakah kamu yakin?
-Ya.
699
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Bisakah saya memundurkan videonya?
700
00:39:01,572 --> 00:39:02,773
Anda mungkin.
701
00:39:06,777 --> 00:39:07,812
Berhenti.
702
00:39:08,779 --> 00:39:12,216
Tutup sakunya dimasukkan ke dalam.
703
00:39:13,718 --> 00:39:15,019
Apa maksudnya?
704
00:39:15,086 --> 00:39:21,926
Mungkin mereka berdua bersekongkol
agar terlihat seperti aku meracuninya.
705
00:39:21,992 --> 00:39:22,960
Keberatan!
706
00:39:23,694 --> 00:39:25,096
Ini adalah pertanyaan berdasarkan opini.
707
00:39:25,162 --> 00:39:28,432
Ini bukan waktunya untuk mendengarkan
untuk pemotongan terdakwa.
708
00:39:28,499 --> 00:39:30,134
Saya mengakhiri pemeriksaan silang saya.
709
00:39:30,868 --> 00:39:33,471
Pengadilan menyimpulkan pertanyaannya.
710
00:39:33,537 --> 00:39:35,339
Terdakwa, kembali ke tempat duduk Anda.
711
00:39:39,176 --> 00:39:40,511
Miyama, kamu melakukannya dengan baik!
712
00:39:41,145 --> 00:39:41,979
Yang Mulia.
713
00:39:43,047 --> 00:39:46,117
Dalam konferensi praperadilan,
Saya sebutkan kami telah menemukan seorang saksi
714
00:39:46,183 --> 00:39:49,253
siapa yang bisa dengan tegas
buktikan Miyama bukanlah pelakunya.
715
00:39:49,320 --> 00:39:52,890
Dan akhirnya, saksi itu punya
memutuskan untuk tampil di stand.
716
00:39:52,957 --> 00:39:56,427
Saya mengerti ini tidak biasa
untuk menghadirkan saksi baru pada tahap ini,
717
00:39:56,494 --> 00:40:01,399
namun kesaksiannya sangat penting
dalam memastikan keputusan yang adil.
718
00:40:01,465 --> 00:40:05,569
Bolehkah saya meminta saksi tambahan
untuk pemeriksaan silang?
719
00:40:05,636 --> 00:40:08,172
Siapa saksimu?
720
00:40:10,274 --> 00:40:10,941
{\an8}HARI BERIKUTNYA
721
00:40:11,008 --> 00:40:13,911
{\an8}Sekarang, Pertahanan,
mulailah pemeriksaan silang Anda.
722
00:40:13,978 --> 00:40:14,979
Ya.
723
00:40:15,646 --> 00:40:16,914
Mari kita langsung melakukannya.
724
00:40:17,481 --> 00:40:19,316
Di TKP,
725
00:40:19,383 --> 00:40:22,420
seseorang mencoba membantu korban,
apakah kamu kenal pria ini?
726
00:40:23,454 --> 00:40:24,488
Saya bersedia.
727
00:40:25,589 --> 00:40:26,857
Dia Yosuke Kurokawa.
728
00:40:26,924 --> 00:40:29,627
Apa hubunganmu dengannya?
729
00:40:30,294 --> 00:40:31,462
Dia pacarku.
730
00:40:32,062 --> 00:40:38,602
Tahukah Anda Pak Suzuki
mengancam Miyama?
731
00:40:39,336 --> 00:40:40,171
Ya.
732
00:40:40,871 --> 00:40:41,705
Saya tahu tentang hal itu.
733
00:40:41,772 --> 00:40:44,642
Tahukah Anda rincian ancaman itu?
734
00:40:47,645 --> 00:40:51,048
Ini tentang kasus ayah Miyama
dari 25 tahun yang lalu.
735
00:40:51,849 --> 00:40:58,789
Lalu bagaimana Pak Suzuki mengetahuinya
tentang kasus ayah Miyama?
736
00:41:05,062 --> 00:41:06,163
saya…
737
00:41:09,633 --> 00:41:10,668
saya…
738
00:41:11,469 --> 00:41:14,939
Akulah yang memberi Kurokawa
informasi mengenai kasus itu.
739
00:41:16,340 --> 00:41:17,541
Kurokawa…
740
00:41:18,976 --> 00:41:22,947
berhutang uang pada Tuan Suzuki
dan berada dalam kesulitan keuangan.
741
00:41:23,747 --> 00:41:29,186
{\an8}Jadi kami membuat rencana untuk menggunakan
informasi itu untuk memeras Miyama.
742
00:41:29,253 --> 00:41:31,489
Dan membawanya ke Tuan Suzuki.
743
00:41:32,056 --> 00:41:35,092
Sepertinya Tuan Suzuki
juga punya masalah keuangan.
744
00:41:35,860 --> 00:41:37,328
Jadi dia menyetujui rencana itu.
745
00:41:38,362 --> 00:41:41,165
Beritahu kami detail rencana Anda.
746
00:41:43,601 --> 00:41:46,170
Pak Suzuki akan mengundang
Tuan Miyama di suatu tempat,
747
00:41:47,004 --> 00:41:51,375
suruh dia menggunakan bumbunya,
lalu terjungkal di depannya.
748
00:41:51,442 --> 00:41:55,779
Setelah itu Pak Suzuki akan minum
sedikit racun pada dirinya sendiri,
749
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
jadi akan terlihat seperti Tuan Miyama
750
00:42:00,084 --> 00:42:03,320
mencoba membunuhnya
untuk menutupi kejahatan ayahnya.
751
00:42:03,387 --> 00:42:05,122
Itulah idenya.
752
00:42:06,924 --> 00:42:12,229
Seharusnya itu sedikit racun,
lalu kenapa Pak Suzuki malah mati?
753
00:42:15,132 --> 00:42:16,500
Karena Kurokawa…
754
00:42:18,669 --> 00:42:20,104
mengganti racunnya.
755
00:42:21,772 --> 00:42:22,806
TIDAK BERSALAH
756
00:42:25,743 --> 00:42:30,281
Kurokawa ingin keluar dari hutangnya,
757
00:42:30,347 --> 00:42:32,850
jadi dia memberikannya pada Tuan Suzuki
dosis racun yang mematikan.
758
00:42:34,785 --> 00:42:35,786
Dan…
759
00:42:37,321 --> 00:42:38,355
dan…
760
00:42:40,558 --> 00:42:41,625
dia mencoba…
761
00:42:42,860 --> 00:42:45,329
salahkan Tuan Miyama atas segalanya.
762
00:42:47,264 --> 00:42:48,732
Mengapa kamu…
763
00:42:50,568 --> 00:42:52,369
tetap diam mengenai hal ini…
764
00:42:53,571 --> 00:42:55,072
selama ini?
765
00:42:57,274 --> 00:43:00,244
Sebagian diriku hanya ingin
Tuan Miyama menderita.
766
00:43:11,055 --> 00:43:12,222
saya…
767
00:43:14,058 --> 00:43:15,626
sungguh menyesal.
768
00:43:23,500 --> 00:43:25,069
TIDAK BERSALAH
769
00:43:29,873 --> 00:43:32,042
Tuan Sada. Anda bersemangat untuk kembalinya dia.
770
00:43:32,109 --> 00:43:35,446
{\an8}Apa yang kamu katakan?
Ini berarti kita akan bertengkar lagi.
771
00:43:35,512 --> 00:43:37,881
{\an8}-Miyama kembali!
-Apa?
772
00:43:37,948 --> 00:43:40,084
{\an8}Selamat datang kembali!
773
00:43:40,150 --> 00:43:42,820
{\an8}-Apa yang terjadi?
-Kamu baik-baik saja, Miyama?
774
00:43:42,886 --> 00:43:44,989
{\an8}Apakah kamu tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
775
00:43:45,556 --> 00:43:46,423
{\an8}Tidak.
776
00:43:46,490 --> 00:43:50,394
{\an8}Tentu saja. Dimulai dengan huruf "T",
biasanya disertai dengan busur.
777
00:43:50,461 --> 00:43:55,466
{\an8}Jika saya tidak melakukan penggalian,
kamu tidak bisa membelaku.
778
00:43:56,800 --> 00:43:58,802
{\an8}Dasar bocah nakal.
779
00:43:59,436 --> 00:44:01,105
{\an8}Aku baru saja mengatakan yang sebenarnya.
780
00:44:02,806 --> 00:44:04,708
{\an8}Dia kembali!
781
00:44:05,776 --> 00:44:07,011
{\an8}Anda adalah tim yang hebat.
782
00:44:07,077 --> 00:44:08,779
{\an8}-Hentikan.
-Tn. Nyonya.
783
00:44:08,846 --> 00:44:10,748
{\an8}Pakaian yang kamu pinjamkan padaku.
784
00:44:10,814 --> 00:44:12,216
{\an8}Terima kasih banyak.
785
00:44:12,282 --> 00:44:14,885
{\an8}-Dan milikmu.
-Di mana ucapan terima kasihku?
786
00:44:18,355 --> 00:44:20,057
Terima kasih.
787
00:44:20,124 --> 00:44:21,392
{\an8}Menurutku itu akan terlihat bagus untukmu.
788
00:44:22,126 --> 00:44:23,160
{\an8}Ada apa?
789
00:44:23,894 --> 00:44:25,796
{\an8}Syukurlah, Miyama.
790
00:44:26,730 --> 00:44:27,998
{\an8}Syukurlah.
791
00:44:30,567 --> 00:44:32,002
{\an8}Ini, Pak Akashi.
792
00:44:32,970 --> 00:44:36,340
{\an8}Um, seratus, seribu…
793
00:44:36,974 --> 00:44:38,942
{\an8}Apa ini? Itu uang yang sangat banyak!
794
00:44:39,009 --> 00:44:42,713
{\an8}Tuan. Miyama, orang yang bertanya
Tuan Sada yang membelamu adalah Akashi.
795
00:44:42,780 --> 00:44:43,714
Wow!
796
00:44:43,781 --> 00:44:44,848
{\an8}Anda dapat membayar dengan mencicil.
797
00:44:44,915 --> 00:44:46,784
{\an8}Tuan. Fujino. Bantu aku!
798
00:44:46,850 --> 00:44:49,119
{\an8}Anak kembarku menghabiskan banyak uang lho.
799
00:44:49,186 --> 00:44:50,854
{\an8}-Natsuko!
-Tidak bisa.
800
00:44:50,921 --> 00:44:53,323
{\an8}-yano!
-Aku seharusnya tidak meminjamkannya padanya…
801
00:44:53,390 --> 00:44:54,625
{\an8}Tidak sekarang, ya?
802
00:44:54,692 --> 00:44:56,593
{\an8}-Miyama!
-Tidak mungkin aku punya uang sebanyak itu.
803
00:44:56,660 --> 00:44:58,095
{\an8}Minggir!
804
00:44:58,162 --> 00:44:59,430
{\an8}Tuan. Mitra Pengelola!
805
00:45:02,232 --> 00:45:04,134
{\an8}Apa yang harus saya lakukan sekarang?
806
00:45:07,271 --> 00:45:10,274
{\an8}Biarkan aku melakukan ini untukmu.
807
00:45:13,143 --> 00:45:15,779
{\an8}-Kali ini saja, oke?
-Terima kasih!
808
00:45:15,846 --> 00:45:17,448
{\an8}Apakah kalian sudah selesai?
809
00:45:17,948 --> 00:45:19,283
Kasus kami selanjutnya.
810
00:45:19,850 --> 00:45:22,953
{\an8}Saya akan menemui kliennya.
811
00:45:23,020 --> 00:45:23,987
{\an8}Semoga berhasil.
812
00:45:24,054 --> 00:45:25,489
{\an8}Lakukan yang terbaik.
813
00:45:28,325 --> 00:45:29,326
{\an8}Ayo berangkat.
814
00:45:31,361 --> 00:45:32,196
{\an8}Ayo.
815
00:45:33,130 --> 00:45:34,631
{\an8}Hati-hati!
816
00:45:34,698 --> 00:45:35,799
Sampai jumpa.
817
00:45:40,003 --> 00:45:42,139
EPISODE KHUSUS YANG DIPERPANJANG!!
818
00:45:42,206 --> 00:45:44,374
{\an8}Aku membunuh Ayah.
819
00:45:44,441 --> 00:45:46,276
{\an8}Kami ingin dia menyerahkan diri.
820
00:45:46,343 --> 00:45:48,679
{\an8}Kami akan bertanggung jawab
dan membelamu.
821
00:45:48,746 --> 00:45:50,881
Yang biasa bagiku, aneh bagimu.
822
00:45:51,715 --> 00:45:54,118
{\an8}-Wah!
-Aduh!
823
00:45:55,919 --> 00:45:56,854
{\an8}Makanlah.
824
00:45:57,387 --> 00:45:58,489
{\an8}Aku tidak akan melakukannya!
825
00:45:59,757 --> 00:46:02,559
Aku mengantarnya ke restoran…
826
00:46:02,626 --> 00:46:04,228
Kesempatan pemburu!
827
00:46:04,294 --> 00:46:05,696
Apakah itu karya Yagyu Hiroshi?
828
00:46:05,763 --> 00:46:08,432
Miyama, serius, jangan sentuh itu.
829
00:46:09,333 --> 00:46:10,901
Apa yang sedang kamu lakukan?
830
00:46:12,069 --> 00:46:13,203
{\an8}Berhenti!
831
00:46:13,270 --> 00:46:15,305
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Quang N.N.